음.. 그레이의 50가지 그림자 보고 느낀건데..
영화 번역하는 사람들이 영화 제작못지않게 중요하단걸 느껴본적이 한두번이 아닌데
Fifty shades of grey 보면서 다시 한번느끼네요...
이해하기에 다르지만 제목도 그레이의 50가지 그림자가 그레이의 성격이 하루에 50번만큼이나 변할만큼 다양하단걸 느낀분들은 상관이없겠지만 저처럼 50가지그림자 라는 제목이 왜붙여진지를 모르는 사람에겐 답답힐수도있겠네요...
어떤 관점으로보면 이영화도 오역이 없지않아 있는것같아요..
데드풀 번역가분도 문제가 많아서 한때 이슈화가 됬었던 적이 있었죠.
저 같이 영화광팬인 사람은 오역 같은 부분이나 번역가 그자신의 관점으로 번역하는건 있어서는안될일 인것같아요.
결론은 여주 너무 이쁘고 몸매 fㅐ너스틱 합니다.. 사진은 덤으로...♡
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
원래이랫나
-
설대식 408 2
어디까지 됨요?
-
이번에 정법 오류 논란은 수능이라서 이의신청도 할 수 있고 전문가의 의견도 들어볼...
-
하루 10시간씩 3
제가 온전히 수능에만 집중 할 수 있는 상황이 이니여서 시간을 최대한 내서 매일...
-
88이라는건 누구 근거임 아무리 찾아봐도 없는디.
-
과탐 화학 or 생물 vs 해부실습 땡시 체감상 타임어택으로 뭐가 더 고통스럽나요?...
-
예를 들어 지난 생2는 백이면 백 이건 말도 안 되네 소리가 나왔잖음 세상에 동물이...
-
텔그 이거맞나 6
실채가면 6~70% 가겠져?
-
저 메인글 읽고 생각해봤는데 야구로 따지면 그냥 플옵 진출팀이 코시 진출팀 꺾고...
-
투표 ㄱㄱ
-
2컷 76인거보면 요번수능 미적 77도 2가능성있을거라고 믿는다
-
그러ㅓ면 진자 자.살해야하는데
-
왤케 걍 옷입는걸 뭐 막 "착장" ㅇㅈㄹ하는게 왤케 짜치지
-
갠적으로 가능하다봄
-
공통 20번 1틀인데 현장에서 시간 더 줘도 못풀겠다 하고 넘겼거든요 해설 보니까...
-
으악
-
지2질문 6
지2도 이번 25수능 지1마냥 평가원이 마음만 먹으면 더 괴랄하게 나올 수 있나요?...
-
경희대 의약논봤는데 제가 논술 처음해봐서 대문항 순서 바꿔서 답 썻거든요 (...
-
1차에서 과반으로 당선되는거면 당연히 맞말이고 2차 투표까지 넘어간다고 하면 2차...
-
부산 진로진학센터 올해는 컷 예측 언제쯤 할까요ㅠㅠ 0
23수능 때 여기서 국어 컷 맞췄었다는 기사 봤는데 올해는 각종 진로진학센터나...
-
지2 vs 생2 0
물리랑 같이 했을때 뭐가 낫나요? 서울대 높공이나 약학계열 지망하고 있습니다. 다른...
-
군대가지말고 1년 더 진짜 열심히해서 약대 가는 거 괜찮?
-
원과목은 이거 응시자수 파격적으로 줄어들려나 나도 과탐 4등급따리라 사탐으로...
-
잇올랩 컨설팅 1
정확한가요…? 논술때문에 가채점 컨설팅받아봤는데 한양대 철학 적정 중앙대 영어영문...
-
노력형 국어황 질문받음 22
언매 못해서 화작런친거 성공한거라 독서 문학만 질문받음ㅇㅇ........
-
기하 1컷 0
평백 88 외대 특수어과 가능?
-
고2 사탐런 1
이과 고2 내신 2.5이고 모의고사 생명 지구 선택해서 4 2 3 4 4 나옵니다....
-
우리부모님이 사회관련분야에서 일하셔서 지인이 너무너무너무 많다!!!! 부분적인...
-
님들이라면 어디가 나을 것 같나요
-
재수를 망쳐서 삼반수 했는데 지구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌ 평소에 2아래로는...
-
읍읍학1 읍학1 특히 이 두개는...
-
??
-
교육부 "'논술 절차 중단' 연세대 측과 시나리오별 상황 협의 중" 2
[세종=뉴시스]김정현 기자 = 교육부는 연세대학교가 수시 자연계열 논술시험의 후속...
-
진짜잉가여............. 진짜라면 너무 슬플 것 같ㅁ음......
-
전교권들 중에 갓반 전교권 먹을 정도로 공부도 잘하는데 외모도 ㅅㅌㅊ에다가 운동도...
-
24 두 번 센건가
-
본인 픽 지구 정영일<<<GOAT 설대지교과 출신이심
-
중경외시는 안잡힐거같고 건대 낮은과 불가한지 물어봐달라네오
-
공부 잘 못하면 못가나요?
-
원비랑 식비 다 합쳐서요
-
확통 30번 2
약분 끝까지 안 하고 틀린게 너무 아른아른 거려…
-
자살하러 갑니당
-
사실 나 여르비임 15
지금까지속여서미안 내년에사탐할 호에에여대생인것이에요
-
삼수만은 제발 안돼요
-
12월초?
-
솔직히 독해 ㅂㅅ처럼 해서 틀렸지만 그래도 이의제기 딸깍해보는 20번틀47점단이면 게추ㅋㅋ
-
생각보다 오류는 잘 안나는구나
-
무섭다 3
내가 무슨 짓을 벌인 거지
오역은 해리포터 책 시리즈도 장난 아니죠
그리고 유머 구리게 번역해놓은 것도 많음ㅠ
그런거 볼 때면 원서로 보고 싶은데
영어를 못 해서 fail...
ㄹㅇ... 흥행작들 번역한 분들이 연줄타서 많은 질타를 받으심에도 꿋꿋히 하시는분들이 꽤나있더군요...-,- 페이도 적지않은 걸로 알고있는데 왜 일을 그렇게 하시는지 ㅠㅠ
아 참고로 fifty shades of dark는개봉까지 D-9 !!!
오잉 그건뭔가여 후속작??
넵! 후속잡이랍니다 히히히히ㅣ히ㅣ 되게 기대중....! 원작으론 3편까지잇어요 각각 책두권씩으로요 ㅎ
엥? 데드풀 번역가님은 오히려 찬양받지 않으셨나요 배대슈 번역가가 엄청 욕먹은걸로아는데
한창 데드풀 나오기전에 데드풀 번역하기로 한사람이 지금까지 업적으로 욕 ㄷ 럽게 먹은걸로 기억하는데 바뀐걸까요 설마...? 진짜 욕개많이하던데...ㅎㄷ
잘모르겠지만 아마 바뀐것같아요 사진은 데드풀 네이버 영화평입니다
ㅋㅋㅋㅋ보다 두번째 베댓 개웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아이때 집에 이 책있어서 재밌어보여서 읽으려다가 엄마아빠가 말림...그땐이해를못했지만.
ㅋㅋㅋㅋㅋ책에선 영화보다 5배 더 야하다네요 ㅋㅋ
그책어디로갔는지... 엄마 앞만 읽어서 난 아무것도 몰라!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 에이~ 다보셨을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ