[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
아이유버전도 좋음.. 음원으로 나온건 아이유버전 없어서 아쉽더라..
-
어차피 수학 꼴아박아서 무쓸모
-
사람 몰리면 1
좋은거임 나쁜거임? 펑이 날 확률이 적어지는건가 ?
-
경희대 상경계열이랑 건국대 바이오공 붙으시면 어디가실 거 같으신가요? 접수시즌...
-
자세히는 못말하는데 자게에 근친…얘기 급물타기하던데 좀 역겹고.. 새내기 게시판에...
-
-
호감된 선수들 많음 ㄹㅇ로
-
일산 재수학원 0
고3 1년동안 공부를 거의 놓은 채로 보내서 이번 수능을 제대로 망쳤습니다. 이...
-
다군 6칸짜린데 이정도면 ㅈㄴ 안정이지? 가나에 두세칸 박아버리는 거 어때요?
-
맘에 안 드네
-
학교 내에서의 선호도(학업, 전망, 시설 등 복합적으로 봐서) 어떻게 되나요??
-
사반수 고민 0
올해 수능이 91 95 2 75 49 이렇게 나왔는데요 탐구 박은게 너무 아쉬워서요...
-
재밌는 언어 이야기) 조사 '보다'는 동사 '보다'다 6
동사 '보다'에서 왔음 ㅇㅇ 이렇게 실질형태소에서 형식형태소가 되는 걸 문법화라고 함
-
횡단보도였는데 한 애가 엄마 손잡고 가다가 갑자기 엄마 눈 가리고는 엄마~...
-
서울대.............. 연세대............
-
다군 과기대 0
다군에 있는 과기대는 모두 신설학과(?)로 알고 있는데 (아마 전에는 다군에...
-
똑닮은 딸 무서움? 10
무서우면 보기 좀 그런데
-
평균내신 5
3.4긴한데 3학년 진로선택 C도배해놨는데 괜찮나 ㅋㅋㅋ
-
김승리 뭔가 3
vic-team 하는 거 victim같아서 좀 그럼..
-
이거보고연대버리기로했다.
-
작년의 최초컷과 최종컷이 대부분 학교가 대략 10점차이가 나는데 왜 진학사의...
-
3학년 2학기 끝나고 은행, 증권사, 카드 등 준비하고 있습니다. 상경 취업 연합...
-
나머지는 질러도 되는건가요…
-
대충 믿던 사람들에게 배신당하는 꿈이랄까
-
이거 어디가나요?? 본가는 어차피 지방이에요
-
밑에가 변리사 기출인데 반응식 계수 뒤집힌거 빼고 숫자가 완전히 똑같아여!!
-
크리드 조말론 이런 애들 돈 값 함뇨?? 맨날 오천원 짜리만 쓰다 하나 사고 싶은데
-
찍고싶다
-
지금 생각해보니까 난 수상하를 정석 제외하면 전부 개념쎈 라이트쎈 쎈B 그냥쎈으로...
-
학교는 고대임뇨 그냥 경영 쓰려고 했는데 전필 과목들 보니까 너무 안맞을거같고.....
-
피곤한걸 보니 0
글루따띠온이 필요하군요
-
오르비 컨설팅 갔는데 옯붕 옯순이들 생각보다 잘생겼음.. 혼자 가는게 정배인줄 알고...
-
친구들이 거점 십창내놨네 정상화 해야겠지..
-
2칸인데 스나 가능? 일주일 동안 착하게 살았는데 스나 가능?
-
아 14
-
듣기1틀이고 딴 건 거의 눈으로만 뉘앙스 파악해서 품
-
세상이 단체로 날 몰카하는건지 아니면 내 수1에 대한 기억이 미화된건지는 모르겟는데...
-
평균적으로 뭐가 더 어려움?
-
교차지원이라 미적 물리 등 전공기초 선수강 +학점 4.5에 수렴하게 받아도 그냥...
-
ㅈㄱㄴ 공부법 선택고민 질문 바다요 6,9,수능 다1임
-
부산의 부산약 지역인재 10명 씩 이월되엇는데 최종컷 좀 떨어질까요? 저는 부산약...
-
인하의 0명 1
ㅠㅠ
-
비서울대 문과 1등이긴 한데 경제랑 유의미한 차이가 있나... 메리트가 뭘까
-
최저에서 탐구 1개 반영이랑 2개 평균이랑 충족률 차이 크나요? 0
3합5, 3합6 기준으로 얼마나 차이나는지 알려주세요
-
쓰실 분들 축하해요
-
생명 한종철 철두철미프로모터크레센도디카프 지구 크로녹스폴라리스오리온 어떤가요?
-
사문 250601 뭐여 21
개어렵다;; 미친킬러문제;;;;;
-
여기 원래 레전드교차밭인데 연고대 특히 연대 교차유인이 훨씬 줄어듦
-
카의 이월 0명 1
ㅠㅠ
-
떨어지면 교대쓰고 반수해야겠다..
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.