[햇님쌤] THE SHOW MUST GO ON!

문제 링크
http://orbi.kr/0004550034

모두들 수고하셨습니다.

이 멘트도 이제 한동안은 쉬겠군요. ^^

일단 정답은 5번입니다.

I love the theatre and everybody connected with it, from actor to stagehand. I believe, however, that this business of "the show must go on" has been overdone a bit as it concerns the acting profession.

나는 극장과 배우에서 스태프까지 그와 관련된 모든 사람을 사랑한다.

그러나 나는 “쇼는 계속되어야 한다”의 실행이 연기 분야와 관련해서만 다소 과하게 이뤄져왔다 믿는다.

Not that I doubt the truth behind this tradition. I know very well that performers have faced their audiences with deep sorrow in their hearts; with news of some terrible personal disaster, and as in Pagliacci the clown bravely goes on with the show: "Laugh with the sorrow that's breaking your heart."

내가 이 분야의 진리를 의심하는 것은 아니다.

연기자들이 마음속에 깊은 슬픔을 가지고 관객과 마주해왔다는 것을 너무나도 잘 알고 있다.

그리고 Pagliacci에서 그러하듯,

광대는 끔찍한 개인사에 관한 소식을 가진 채, 용맹하게 쇼를 진행한다:

“너의 마음을 짓이기는 슬픔으로 웃어라”

I rise up to applaud. But I do not applaud actors alone. Life itself. Everybody goes out on the "stage" with sorrow in his heart.

나는 일어나 박수를 친다.

허나 배우들에게만 박수를 치는 것이 아니다.

삶 그 자체다.

모두 자신의 마음속에 슬픔을 안고 무대 위로 나아가기에.

How many workingmen have come home from the cemetery where they had just buried a child and sat right down at their workbenches, machines, and lathes? THE SHOW MUST GO ON. We dare not stop "the show" for a single moment.

얼마나 많은 노동자들이 방금 자식을 묻은 묘지로부터 집으로 돌아왔는가,

그리고 작업대에, 기계들에, 선반들에 바로 앉았단 말인가?

THE SHOW MUST GO ON!

단 한 순간도 감히 쇼를 멈춰서는 아니되리라.

여러분은

마음을 짓이기는 슬픔을 겪어보셨나요?

그럴 수도, 아닐 수도 있을 겁니다.

하지만, 장담컨대,

그렇다 해도,

여러분 앞에는 분명히 그보다 더 큰 슬픔이 존재할 것입니다.

어떤 고난에 맞닥뜨려

이보다 더 힘들 수는 없을거라고

힘없이 주저앉아,

자신을 지나치는 모든 불특정다수를 향해

어떻게 좀 해달라는 듯이

목적 불명의 어리광을 부리고 있을 때,

삶은 반드시

보란 듯이 비웃으며 더 가혹한 선물을 철저히 준비하고 있습니다.

역사는 투쟁에서 에너지를 얻습니다.

서로 다른 두 세력이 충돌 했을 때만이

변화로 나아갈 수 있는 에너지가 발생됩니다.

그러므로 투쟁은

모든 에너지의 원천이요, 세상의 작동 원리입니다.

싸움을 두려워하지 마세요.

주저앉아

감히 쇼를 멈추지 마세요.

모두가 쇼가 끝났다고 생각할 때,

용맹하게 일어나서

쇼를 계속하세요.

쇼는 계속되어야 합니다.

슬픔을 안은 광대의 웃음이

측정할 수 없는 아이러니의 감동을 주듯이,

여러분의 삶을

이겨냄이 주는 감동의 결정체로 만들어내세요.

할 수 있습니다.

모두가 주저앉아 울 수밖에 없을 때,

모두가 손 내밀어 위로를 바랄 때,

모두가 그저 비극의 주인공인 것을 즐기고 있을 때,

절망이 뼛속까지 파고들어 왔을 때,

그 때야 말로,

최고의 감동이 무르익을 때입니다.

내 안에 슬픔이

가장 빛나는 보석으로 승화할 때입니다.

터널이 길수록

터널의 끝에서 햇살은

더욱 눈부십니다.

제 자신과 여러분에게 하고 싶었던 말입니다.

그동안의 과한 사랑에 대한 보답은 될 수 없겠지만,

사랑하는 오르비언들게

제 마음은 전하고 싶었습니다.

아직 여러모로 부족하지만,

영혼이 있는 컨텐츠,

도움이 되는 컨텐츠,

고민이 있는 컨텐츠로 다시 찾아뵙겠습니다.

이상,

오르비 햇님쌤이었습니다. ^^