나경찰대갈꺼야 [458552] · MS 2013 · 쪽지

2014-07-08 08:47:59
조회수 598

아무리봐도 이해가 안가서요...

게시글 주소: https://susitest.orbi.kr/0004683167


답이wharever인데 though나if는 왜 안돼는거에요??

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 빡모추종자 · 506021 · 14/07/08 10:51

    If 되는데....
    뜻으로만 보면 even if가 정확하지만 if에도 ~일지라도 의 뜻을 갖고잇는뎁

  • 나경찰대갈꺼야 · 458552 · 14/07/08 11:13 · MS 2013

    답이 whatever만 된데요! say의 목적어가 없어서 그런다는데 say를 자동사라고 생각하고 about이 있으니까 되지않아요?

  • WeCan2014! · 486693 · 14/07/08 12:44 · MS 2014

    해석에서의 차이가 있는것 같은데요 .... if는 만약이라는 뜻이 강하고 whatever는 어떤.... 일지라도 라는 뜻이 강하다고 생각됩니다

  • Rechtsphilosoph · 501475 · 14/07/09 21:09 · MS 2014

    say ~ to st라면 say의의 목적어가 to에 선행해있어야겠죠 게다가 '어떤 말을'이라고 국문에서도 목적어를 제시하고 있는데, 번역문에서 목적어가 비어진 자동사다? 그럴려면 원문이
    당신이 나에게 말한다면, 그것은 비밀로 지켜질 것이다
    ->'그것'이 없고, '나에게' 전해질 대상이 없네요
    무조건 whtever겠네요